<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>evyの译想世界</title>
	<atom:link href="http://purpleice.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://purpleice.wordpress.com</link>
	<description>Translation–a cross cultural activity; Language–a powerful tool</description>
	<lastBuildDate>Mon, 17 Oct 2011 05:29:45 +0000</lastBuildDate>
	<language>zh</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='purpleice.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://s2.wp.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>evyの译想世界</title>
		<link>http://purpleice.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://purpleice.wordpress.com/osd.xml" title="evyの译想世界" />
	<atom:link rel='hub' href='http://purpleice.wordpress.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>文化无价</title>
		<link>http://purpleice.wordpress.com/2011/09/30/%e6%96%87%e5%8c%96%e6%97%a0%e4%bb%b7/</link>
		<comments>http://purpleice.wordpress.com/2011/09/30/%e6%96%87%e5%8c%96%e6%97%a0%e4%bb%b7/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 30 Sep 2011 04:05:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>purpleice</dc:creator>
				<category><![CDATA[evyの彩虹世界]]></category>
		<category><![CDATA[evyのpersonal thoughts]]></category>
		<category><![CDATA[hobby 嗜好 兴趣]]></category>
		<category><![CDATA[文化 Culture]]></category>
		<category><![CDATA[中国建筑特色 Chinese Architecture]]></category>
		<category><![CDATA[人文风貌]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://purpleice.wordpress.com/?p=3839</guid>
		<description><![CDATA[别小看这「老古董」，它可是无价之宝呢。 想知道更多关于「秦公钟」的故事，请参加我下一次的导览。包你获益不浅。 第四次带公众参观《千秋帝业：兵马俑与秦文化》。 这天迎来了3位年轻人。 阅读全文请点击这里：http://evy.creartiveseeds.com/2011/09/terracottawarriors2/ Post about Terracotta Warriors Exhibition, Asian Civilisations Museum, Mandarin Guide 《千秋帝业：兵马俑与秦文化》　特展，亚洲文明博物馆，导览员 Filed under: evyの彩虹世界 Tagged: evyのpersonal thoughts, hobby 嗜好 兴趣, 文化 Culture, 中国建筑特色 Chinese Architecture, 人文风貌<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=purpleice.wordpress.com&amp;blog=4523231&amp;post=3839&amp;subd=purpleice&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://purpleice.wordpress.com/2011/09/30/%e6%96%87%e5%8c%96%e6%97%a0%e4%bb%b7/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f973d14a81be491d2aef325c144ed19?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">purpleice</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://purpleice.files.wordpress.com/2011/09/qingongzhong2.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">qingongzhong秦公钟</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Terracotta Warriors 《千秋帝业：兵马俑与秦文化》特展</title>
		<link>http://purpleice.wordpress.com/2011/09/26/terracotta-warriors/</link>
		<comments>http://purpleice.wordpress.com/2011/09/26/terracotta-warriors/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 26 Sep 2011 05:15:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>purpleice</dc:creator>
				<category><![CDATA[evyの彩虹世界]]></category>
		<category><![CDATA[文化 Culture]]></category>
		<category><![CDATA[中国大陆文化 Chinese culture]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://purpleice.wordpress.com/?p=3834</guid>
		<description><![CDATA[再过3星期，这特展就要结束咯！ 本人下回公开导览于10月12号，星期三下午2点。 导览是免费的，只要购票入场即可。 成人$8，新加坡学生、60或以上乐龄人士、服役人员免费。 The Special Exhibition&#8221;Terracotta Warriors: The First Emperor and his Legacy&#8221; is ending in 3 weeks! Rush down if you have not seen it. Really worth a visit even if you have seen them in the pits in Xi&#8217;an itself. I was told that a similar exhibition in Canada would cost C$40! [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=purpleice.wordpress.com&amp;blog=4523231&amp;post=3834&amp;subd=purpleice&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://purpleice.wordpress.com/2011/09/26/terracotta-warriors/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f973d14a81be491d2aef325c144ed19?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">purpleice</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Jasmine Cafe @ Cameron Highlands</title>
		<link>http://purpleice.wordpress.com/2011/03/31/jasmine-cafe-cameron-highlands/</link>
		<comments>http://purpleice.wordpress.com/2011/03/31/jasmine-cafe-cameron-highlands/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 31 Mar 2011 08:07:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>purpleice</dc:creator>
				<category><![CDATA[evyの彩虹世界]]></category>
		<category><![CDATA[food review]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://purpleice.wordpress.com/?p=3827</guid>
		<description><![CDATA[According to some websites, Jasmine Cafe is a must try in Cameron Highlands. Well, i must say Jasmine Cafe has got character&#8230; click here for full post. Filed under: evyの彩虹世界 Tagged: food review<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=purpleice.wordpress.com&amp;blog=4523231&amp;post=3827&amp;subd=purpleice&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://purpleice.wordpress.com/2011/03/31/jasmine-cafe-cameron-highlands/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f973d14a81be491d2aef325c144ed19?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">purpleice</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://farm6.static.flickr.com/5220/5527795725_422332c8f5.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">Jasmine Cafe</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>冬至 Winter Solstice</title>
		<link>http://purpleice.wordpress.com/2011/01/08/%e5%86%ac%e8%87%b3-winter-solstice/</link>
		<comments>http://purpleice.wordpress.com/2011/01/08/%e5%86%ac%e8%87%b3-winter-solstice/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 07 Jan 2011 17:28:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>purpleice</dc:creator>
				<category><![CDATA[evyの彩虹世界]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://purpleice.wordpress.com/?p=3813</guid>
		<description><![CDATA[冬至 Winter Solstice O-O的谎言 evy loves museum (3) Filed under: evyの彩虹世界<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=purpleice.wordpress.com&amp;blog=4523231&amp;post=3813&amp;subd=purpleice&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://purpleice.wordpress.com/2011/01/08/%e5%86%ac%e8%87%b3-winter-solstice/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f973d14a81be491d2aef325c144ed19?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">purpleice</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>evy @ creartive seeds</title>
		<link>http://purpleice.wordpress.com/2011/01/08/evy-creartive-seeds/</link>
		<comments>http://purpleice.wordpress.com/2011/01/08/evy-creartive-seeds/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 07 Jan 2011 17:24:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>purpleice</dc:creator>
				<category><![CDATA[evyの彩虹世界]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://purpleice.wordpress.com/?p=3809</guid>
		<description><![CDATA[Hi There I have got a new blog site evy.creartiveseeds.com in fact i have been posting on the new site since July 2010. Do come by for a visit. Filed under: evyの彩虹世界<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=purpleice.wordpress.com&amp;blog=4523231&amp;post=3809&amp;subd=purpleice&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://purpleice.wordpress.com/2011/01/08/evy-creartive-seeds/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f973d14a81be491d2aef325c144ed19?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">purpleice</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>River Valley Road＝河谷路？</title>
		<link>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/19/river-valley/</link>
		<comments>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/19/river-valley/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 18 Jul 2010 23:08:13 +0000</pubDate>
		<dc:creator>purpleice</dc:creator>
				<category><![CDATA[evyの译想世界]]></category>
		<category><![CDATA[翻译 translation]]></category>
		<category><![CDATA[evyのpersonal thoughts]]></category>
		<category><![CDATA[英译中 English-Chinese Translation]]></category>
		<category><![CDATA[译名]]></category>
		<category><![CDATA[naive 天真]]></category>
		<category><![CDATA[文化 Culture]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://evywong.com/?p=3687</guid>
		<description><![CDATA[一位中文系，但没研究过翻译的博士说：“我刚到新加坡时，跟我的文人朋友讨论这里的街道翻译。觉得River Valley Road的翻译“里峇峇利路”很好笑。为什么不是“河谷路”？希望你们以后要任重道远ok，你们要规范本地的翻译，不要乱乱来，弄到我的朋友目瞪口呆。” 博士的文人朋友还说：“老师，你英文再好也低不过Singlish。” 翻译又不是数学，哪能说规范就规范？Excuse mua “里峇峇利路”不是Singlish，是音译。 译名自古是个头疼的问题，至今仍是。 关于译名，中国译界人士讨论不少，可见其难度。除了朱自清，译界学者如章士钊、胡以鲁、吴稚晖、张礼轩等也曾发表译论讨论译名。 当时River Valley Road被译为“里峇峇利路”而非“河谷路”估计和当时的文化有关。 曾尝试查阅历史，想知道River Valley Road的由来，但缺乏查阅历史资料的能耐因此作罢。 要说我懒惰，也可以啦 ;P 新加坡曾是个英国殖民地，River Valley Road或许就是那时候取的。 当时的Demographic和今天不同，语言环境更不同。 当时的华人以方言沟通为主。印度人、马来人、英国人和华人之间怎么沟通？ 拉车的、开霸王车（当时的德士）是些什么人？ 当时跟马来人或印度人说“里峇峇利”，或许他们会立刻明白是River Valley Road。跟他们说“河谷路”应该是沟通失败啦。 中文系的博士也只不过是翻译的门外汉。 想问这位博士，在她来自的地区，“河谷路”应该不是River Valley Road，而是HeGuLu Road吧？这也是音译嘛！ Filed under: evyの译想世界 Tagged: 翻译 translation, evyのpersonal thoughts, 英译中 English-Chinese Translation, 译名, naive 天真, 文化 Culture<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=purpleice.wordpress.com&amp;blog=4523231&amp;post=3687&amp;subd=purpleice&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/19/river-valley/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f973d14a81be491d2aef325c144ed19?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">purpleice</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Dynamic Equivalence: Joke</title>
		<link>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/15/dynamic-equivalence%c2%a0joke/</link>
		<comments>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/15/dynamic-equivalence%c2%a0joke/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 14 Jul 2010 23:19:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>purpleice</dc:creator>
				<category><![CDATA[*for evy&#039;s english readers]]></category>
		<category><![CDATA[口译の秘密]]></category>
		<category><![CDATA[英译中 English-Chinese Translation]]></category>
		<category><![CDATA[语言创意 Creativity in Language]]></category>
		<category><![CDATA[口译 Interpretation]]></category>
		<category><![CDATA[同声传译 Simultaneous Interpretation]]></category>
		<category><![CDATA[文化 Culture]]></category>
		<category><![CDATA[交替传译 Consecutive Interpretation]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://evywong.com/?p=3557</guid>
		<description><![CDATA[A man says: I am the General at home, my wife&#8217;s the Major. I make all the general decisions and my wife makes the major ones. 有位先生向朋友炫耀：“家中的大事由我决定，小事由太太决定，是大事或小事，一律由太太决定。”*   *In case i get accused for plagiarizing. I heard this joke somewhere but can&#8217;t remember exactly where, when and who told this joke. *这笑话不是本人的作品。为了避免被指责抄袭，在此声明，我已经不记得在哪儿听过这则笑话，什么时候听到的，谁说的也都不记得了。 Filed under: *for evy&#039;s [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=purpleice.wordpress.com&amp;blog=4523231&amp;post=3557&amp;subd=purpleice&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/15/dynamic-equivalence%c2%a0joke/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f973d14a81be491d2aef325c144ed19?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">purpleice</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://purpleice.files.wordpress.com/2010/06/angermgt_image001.jpg?w=300" medium="image">
			<media:title type="html">angermgt_image001</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://purpleice.files.wordpress.com/2010/06/angermgt_image002.jpg?w=300" medium="image">
			<media:title type="html">angermgt_image002</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>new blog site</title>
		<link>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/12/new-blog-address/</link>
		<comments>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/12/new-blog-address/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 12 Jul 2010 11:49:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>purpleice</dc:creator>
				<category><![CDATA[evyの彩虹世界]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://evywong.com/?p=3777</guid>
		<description><![CDATA[i&#8217;m testing out a new site evy.creartiveseeds.com, right now it has a selection of the articles published here at wordpress. I might abandon this blog site at wordpress, as it is not accessible by some regions.  Filed under: evyの彩虹世界<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=purpleice.wordpress.com&amp;blog=4523231&amp;post=3777&amp;subd=purpleice&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/12/new-blog-address/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f973d14a81be491d2aef325c144ed19?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">purpleice</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>If only Interpretation was so easy…</title>
		<link>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/12/ifsoeasy/</link>
		<comments>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/12/ifsoeasy/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 11 Jul 2010 23:23:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>purpleice</dc:creator>
				<category><![CDATA[*for evy&#039;s english readers]]></category>
		<category><![CDATA[口译の秘密]]></category>
		<category><![CDATA[evyのpersonal thoughts]]></category>
		<category><![CDATA[口译 Interpretation]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://evywong.com/?p=3644</guid>
		<description><![CDATA[A Cuban friend asked me “How do I say ‘Triathlon’ in Mandarin?” “铁人三项” “It literally means ‘Metal Man…three components!’” an untrained interpreter cleverly interpreted my reply into English. Dead air. Blank look. My Cuban friend was clearly confused by that. I could imagine the question marks popping up around his head, like in a comic or cartoon. “Ironman” [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=purpleice.wordpress.com&amp;blog=4523231&amp;post=3644&amp;subd=purpleice&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/12/ifsoeasy/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f973d14a81be491d2aef325c144ed19?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">purpleice</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://purpleice.files.wordpress.com/2010/07/tri_image.gif" medium="image">
			<media:title type="html">tri_image</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>enough of Jack Neo</title>
		<link>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/11/enough-of-jack-neo/</link>
		<comments>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/11/enough-of-jack-neo/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 10 Jul 2010 19:45:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>purpleice</dc:creator>
				<category><![CDATA[evyの彩虹世界]]></category>
		<category><![CDATA[evyのpersonal thoughts]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://evywong.com/?p=3748</guid>
		<description><![CDATA[Yao mo gao cho ah? (in Cantonese) 说话不用钱的，行动也可以是假的，心不悔改是最可怕的。 就算一一向全世界的人认错，也没用。现在才拿宗教当避风港是可耻的。 总是要等到公开以后，才知错肯改。 虽然是好朋友，也不应该这么做。虽然舞台是巫启贤的，但那么折磨买票的粉丝，不恰当吧？ 人家是买票来看你唱歌，你却临时加演一出没意义的戏，要你的观众给他掌声？ 他不需要别人的掌声，他只需要真心悔改，按照上帝的意思悔改，不是按照他自己的喜爱“悔改”。 Filed under: evyの彩虹世界 Tagged: evyのpersonal thoughts<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=purpleice.wordpress.com&amp;blog=4523231&amp;post=3748&amp;subd=purpleice&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://purpleice.wordpress.com/2010/07/11/enough-of-jack-neo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f973d14a81be491d2aef325c144ed19?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">purpleice</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://purpleice.files.wordpress.com/2010/07/jackneo.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">JackNeo</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
