听听这首歌曲，觉得怎么样？
中文版和Remix演唱版之间出现了最少两个英文版，从翻译理论分析，是两种极端。一个是属于异化(Foreignization)和直译(Direct translation)，另一个则是倾向目标语观众(Target audience)多过原语观众(Source audience)，归化(Domestication)和重写(re-writing)。
最后，决策者很巧妙的运用第一版的某些部分和中文Remix，稍微修改（可能是采用第二版的改编部分），变成了最后这个Remix演唱版。
顺便一提，《阿依莎娜·妮娅》是2009年 南宁国际民歌艺术节暨中国-东盟博览会开幕晚会上的一个开幕曲。
网上资料显示，作词者是陈哲，作曲者是李健。
自2003年成为南宁民歌艺术节的主题曲，直到2009年才出现中英Remix版。
中文版（原文）
千山万水，名字很遥远，祖先手上，刻着谁的寓言，
我和你的名字，都属于东方，在这激情夜晚美丽的上演。
一张蓝蓝的天空，有星星点点，一片灿烂表情，守着风清月圆，
世界从这里开始年轻。
心地 醇和，美好不变。
千万张笑脸都有未来从前，醇厚眼神里，写着很久格言，
只要你一转身，就会见到我，一面文人旗帜温暖而鲜艳。
心像蓝蓝的天空，哪需要谎言，歌谣万古流传，温暖快乐尊严，
世界从这里开始年轻。
中英Remix版
千山万水，名字很遥远，祖先手上，刻着谁的寓言，
Both of you and me, are coming from the east, meeting all together on this pretty night.
一张蓝蓝的天空，有星星点点，we’re feeling so right, refreshing breeze with moon-light!
世界从这里开始年轻。
心地 醇和，美好不变
Future and past, never lack of smiles, like the dearest pledges, hidden in your eyes.
只要你一转身，就会见到我，一面文人旗帜温暖而鲜艳。
My heart’s a starry crystal sky, pure and free of lies, 歌谣万古流传，温暖快乐尊严，
We find a whole new world, lovely and shine.
